…como parir, dar nacimiento, concebir el mundo.

La noche es oscura, la planicie apenas iluminada por la leve rodaja de luz de la luna nueva. En la ciudad se están apagando las hogueras. Hay luz en el templo, lámparas encendidas. La gente se asoma tímidamente a las puertas: ella ha vuelto. Y ella escribe. La arcilla es suave bajo el cálamo afilado, pero Enheduanna está enfurecida. Y escribe.

Yo, la que alguna vez se sentó triunfante, fui arrojada del santuario,

como una golondrina (Lugalanne) me hizo volar por las ventanas, y mi vida se fue consumiendo.

 Él me hizo caminar sobre las breñas, al borde del desierto

Me arrancó la corona

y me dio daga y espada: «esto es para ti» –me dijo…

Escribe en primera persona. Y, al escribir, no sólo es la primera en dejar el desgarro de su sentimiento bien explicado, sino que su poder mágico suspende el Tiempo en caracteres cuneiformes, para que, 4.ooo años después podamos recobrarlo. Es la gran «Sacerdotisa-En» de Nanna, Padre de los dioses; es la hija de Sargón -otro hijo arrojado al río en una canasta de la gran sacerdotisa de la diosa Innana y del Jardinero del templo-, la Más alta princesa

En el lugar más sólido, ¿qué soy, aun siendo quien soy?

se pregunta, y ella ha sido arrojada de su santuario.

Ese santuario cuya atracción es irresistible, cuya belleza está fuera de comparación

Ese santuario él lo llevó a la destrucción.

Escribe y firma y sabe lo que está haciendo.

El compilador de las tabletas fue En-hedu-ana. Mi rey, se ha creado algo que nadie ha creado antes.

La lira descansa a su lado, sobre sus dos lunas nuevas; la luna nueva es apenas una sonrisa muy fina de luz en la oscuridad punteada del cielo de Ur. Enheduanna –la alta sacerdotisa del adorno que es la luna en el cielo-, la primera, ha vuelto… Y escribe.

             Disk of Enheduanna at the Penn Museum Filadelfia – Ur – 1926-1931 – Leonard Woolley

⪼⪼ https://link.springer.com/article/10.1007/s00283-019-09914-7

Portada: Ruinas de Ur, con Etemenniguru, dedicado a Nanna.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *